 |
defenderDJO | 01.08.2022 09:44 Долго заставлял себя начать смотреть, теперь не могу заставить престать. |
 |
lukssv | 06.07.2022 15:51 Лучший сайт чтоб смотреть сериалы!!! пж добавьте официальный дубляж  |
 |
mexicans | 22.01.2022 13:54 Этот цербер меня пугает |
 |
108 | 19.02.2021 00:41 Furious2517, Блудливая Калифорния :) |
|
sulfur | VIP | 20.02.2020 16:10 BoBoTheZebra, во блин, а я хотел переводчиков похвалить. А оказывается они так зафейлили |
 |
BoBoTheZebra | 05.02.2020 09:49 Да елки-палки, он - желтый лабрадор. Цвета арахисового масла. Как у нас черных собак зовут Черныш, у них желтых - Peanut Butter. Ни хвосты, ни butt тут вообще не при чем. И слово "butt" переводится скорее как "зад", а не как слово на букву Ж. Или вам и русские слова, где есть слог "зад" тоже звучат "жопошно"? Задвижка, эадорно, назад, эадумать? |
 |
mezzaniner | 27.01.2020 00:58 Optimistics, в том-то и дело, что нет, иначе англоязычные каждый раз думали бы о жопах, намазывая butter на хлеб. Это не так. А то можно и дальше издеваться над именем, выискивая еще туалетных коннотаций - Pee-nut-butt. Как мысль развилась, примерно представляю, но это отсебятина переводчиков, у сценаристов такого нет. Его имя намекает на мульку про собак и арахисовое масло, полно видео от собачников "my dog goes crazy for peanut butter" |
 |
optimistics | 06.12.2019 11:26 Mezzaniner, потому что его имя и в оригинале звучит "жопошно" - butt=попа. Ну и собаки, любящие нюхать под хвостом друг у друга - видимо, так мысль развилась. Хотя Peanutbutter это просто Арахисовое масло. Кстати, Мистер - это его имя, а Пинатбаттер (Подхвост) - фамилия. |
|
mezzaniner | 24.06.2019 22:19 Интересно, с чего переводчики так поиздевались над мистером Peanutbutter, добавив ему жопошных коннотаций. Просто он жизнерадостный пес, любит теннисные мячики и арахисовую пасту |
 |
SancheZ77 | 19.03.2019 19:57 А вы знали, что мистера Подхвоста в оригинале зовут мистер Арахисовая Паста? |
Чтобы оценивать комментарии,
необходимо зарегистрироваться или авторизоваться
