Наша история это Д-история

Описание

Чтобы произвести на Диану впечатление, БоДжек (будучи в алкогольном опьянении) крадёт букву «D» с надписи «Hollywood». Тодд попадает в тюрьму где становится перед выбором в какую из тюремных банд ему податься.

Интересные факты

Пародии в эпизоде

Fade and Pop

eva13093 | 06.02.2023 18:33 Kostye01, это очень тупая адаптация на русский, тем более что стиллера и у нас все знают

2

Kostye01 | 12.10.2020 13:02 Mezzaniner, это просто адаптация на русский, разлабьзя

-2

Alkid | 24.06.2020 14:37 Когда Тодд звонит Боджеку из тюрьмы, чтобы попросить совета о выборе банды, буква D в слове Hollywood, зачеркнута, так как Боджек, пьяный украл её ранее.

1

sayman102 | 09.02.2020 22:24 Спойлер! В последней серии (вообще последней) Тод спрашивает как конь освободился,и предлагает версию из этой серии. Пересмотреть всё заново не плохая идея однако

2

mezzaniner | 24.06.2019 16:44 Какой ппц, Павел Воля вместо Стиллера, что дальше - Петросян вместо Сайнфелда, Пугачева вместо Мадонны, Петрозаводск вместо Лос-Анджелеса? И что в головах у этих "переводчиков", считающих зрителей дебилами

1

cybercat | 26.12.2018 03:55 "Вот сукин сын.. в буквальном смысле сукин сын!" я упал!))

1

epelepsdnk | 10.12.2018 04:14 Lom1n, honey, обозначает сладкий и/или дорогой

0

Lom1n | 12.11.2018 20:32 VitoBueno, Ну ка, придумай мне ласковое название для девушки, связаное с медком? Я думаю переводчики не полные дауны, и просматривали варианты. Медведи тоже любять ягоды. Да. Этот пример не явный, но вполне подходящий. Парень, просто молча смотри в субтитрах, если английский позволяет тебе страдать с такой мелочи. P.S. К слову, я сам не сразу понял фишку про табличку, и мысленно бы поблагодарил, за то что обратил на это внимание, если только не эта глупая претензия

1

MrLomik | 02.11.2018 20:49 VitoBueno, Да, особенно заметна глупая адаптация в тексте под русскоязычную аудиторию, вместо Бена Стиллера Павел Воля. К стыду самого Павла Воли это работает только в одну сторону, зарубежные комики-актёры известны в рашке, а натянутый комик без актёрства в США нет.

1

VitoBueno | 11.10.2018 21:00 Переводчик странно как-то переводит. В англ версии половину говорят вообще по другому. Он встречал подругу назвал её "Ягодка", на табличке написано "Honey" - мёд...потому медведица и подошла, причем тут ягодка вообще? Не понимаю, для чего коверкать перевод...

2